梦总是相似的 The dream is always the same.
我没有回自己家，我去了邻居家 Instead of going home,I go to the neighbors'.
按了门铃，但是没有人答应 I ring, but nobody answers.
门是开着的，我走进房子 The door is open, so I go inside.
四处看了看，但是没有人在家 I look around, but no one seems to be there.
我听见了淋浴的声音 And then, I hear the shower running.
所以，我走上楼去，看看怎么回事 So, I go upstairs to see what's what.
我看见了她 Then I see her.
这个女孩 This...girl!
这个美貌的女孩 This incredible girl!
我不知道她为何在这，但是她并不住在这里 I don't know why she's there because she doesn't live there.
因为这是一个梦，所以我继续走下去 But this is a dream, so I go with it.
她说：谁在哪 "Who's there?" she says.
"Joel," I say.
你在这干吗 "What are you doing here?"
我不知道 "I don't know."
你在这干什么 "What are you doing here?"
“我在洗澡，"她说 " I'm taking a shower," she says.
我需要出去吗 Then I give her...
..."Do you want me to go?"
"No," she says.
"我要你帮我洗后背" "l want you to wash my back."
我很乐意做这样的梦 I'm becoming enthusiastic about this dream.
我向她走去，但是在蒸汽中很难发现她 So, I go toward her, but she's hard to find through all the steam.
失去了她的踪迹 I keep losing her.
我接近了另一扇门 Finally I get to the door...
我来到了教室，大家都在答卷 ...and I find myself in a room full of kids taking their College Boards.
我迟到了3个多小时 I'm more than three hours late!
我仅剩下2分钟答卷时间 I have only two minutes to complete the entire test.
我犯了一个很严重的错误 I've made a terrible mistake.
我再也进不了大学了 I'll never get to college.
我的生活全毁了 My life is ruined.
玩法：五张牌一局，比大小 Here's the game; five-card draw with a spit. Anaconda, high-low.
怎么了 What happened?
昨晚 Last night?
那天晚上梦见了 Kessler That's right, with Kessler.
她在楼下照顾婴儿 She was baby-sitting down the street.
我们知道 We know that!
我走了过去 So, I went over there.
她在洗澡，敲打着淋浴头 She was bathing the baby and accidentally hit the shower knob.
她所有的衣服都在楼上烘干 All of her clothes were upstairs, drying.
她摔倒 So she plops down...
她仰望着我，说 ...she looks up at me and says...
..."l think I'm in the mood." "我象在梦中一样"
她那么说的 She said that?
你说了些什么 What did you say?!
我没有说话 I didn't have to say anything.
接下来，你怎么了 What did you do?
你觉得呢 What do you think I did?
I think you got the hell out of there, ran home and whacked off! 你飞快地跑开,回到家里
我也这么认为 I disagree.
你骑着车子 Did you have your bike with you?
我认为，你跑向你的车子，飞快地骑回家 I think you jumped on your bike, pedaled home and whacked off!
这就是你的想法 That's what you think, right?
Kessler 像这样坐在地板上 With Kessler sitting on the floor like that, wanting me?
没有任何进展, 好孩子 No guts, Goodson.
我知道，但是问题在于，我无法引起她的注意 I know, but the problem was, I wasn't attracted to her.
这难不倒你 Should never stop you.
她看上去很高 She seemed too big.
这总是会有办法的 It could have worked out.
我觉得我有麻烦了 I thought I'd get into trouble.
有些时候你不得不说“去它的吧” Sometimes you have to say, "What the fuck! " Make your move!
你说起来容易 That's easy for you to say.
你也是这样的，你或许想去哈佛吧 You're all set. You're probably going to Harvard.
我不想犯错误,影响我的未来 Me, I don't want to make a mistake, jeopardize my future!
Joel, 听我说 Joel, let me tell you something.
时常的, 说说,"去它的吧" Every now and then, say, "What the fuck."
"去它的吧" 给你带来自由 "What the fuck," gives you freedom.
自由才有会机会 Freedom brings opportunity.
机会改变你的未来 Opportunity makes your future.
这就来了 Be right there.
你父母最近不是打算外出么 So, your folks are going out of town?
明天 Tomorrow.
家里就你一个人 You'll have the house all to yourself?
是的 Yeah.
"去它的吧" "What the fuck."
如果你能说出来 If you can't say it...
你就能做的到 ...you can't do it.
Joel, 你收到SAT成绩了吗 Joel, did you receive your SAT results?
怎么样 How did you do?
数学 597 ,Verbal 560 597 Math, 560 Verbal.
你可以再考一次 If you wanted, you could take the tests again?
-可以的 -很好 -I guess so. -Great.
Joel,给你看样东西 Joel, I want to show you something.
亲爱的, 你收起我的Mace了吗 Honey, did you pack my Mace?
在你的化妆包里 Yes, in your cosmetic case.
Joel, 你能听到什么吗 Joel, do you hear something odd?
令人讨厌的声音 Something unpleasant?
没 No.
低沉的音调 A preponderance of bass, perhaps?
No.
需要调节左侧的均衡吗 Is this the way I left the equalizer?
不 No.
对于你和你的朋友来说，这不是个玩具 This is not a toy for you and your friends.
如果你不能正确地使用,就不要用它 If you can't use it properly, you're not to use it at all.
我的房间, 我的规矩 My house, my rules.
Joel, 我已经给Bill Rutherford打了电话 Joel, I spoke to Bill Rutherford.
他审核普林斯顿的申请生 He interviews for Princeton.
我进不了普林斯顿 I'll never get into Princeton!
我已经安排好了会面 I already arranged an interview.
周五晚上,在我们家 Friday night, the 4th, at our house.
噢 天哪 老爸 Oh, Jesus, Dad!
告诉他，你会成为企业家 Tell him about your involvement with Future Enterprisers.
他们对这些比较感兴趣 They like that.
给你 $50 买吃的 There's $50 for food, which is more than you'll need.
另外的 $50 用于其它 $25 以防万一 An extra $50 for emergencies and $25, just in case.
别忘了给花园浇水 Don't forget to water the plants on the patio.
我把这些都写下来,贴在冰箱的门上了 I made a list, it's on the refrigerator door.
老爸 我能用你的车吗 Dad, should I start your car?
车放在那比较好, Joel The car will be fine, Joel.
For the battery, I mean-- 会很好的, 我是说--
别用我的车 Please, you are not to use my car. You're not insured to drive it.
-用你自己的车 -你可以用我的, 宝贝 -Use the station wagon. -Use my car, honey.
我们彼此都很了解 Do we understand each other?
好的 Okay!
恩，有什么事情的话，你自己决定吧，宝贝 And concerning the house, darling, just use your best judgment.
我们信任你 We trust you.
旅行愉快 Have a good time.
好好的 Be good.
我们就要走了 亲爱的 拜拜 We will, honey. Bye.
"Just take those old records off the shelf
"I sit and listen to them by myself
"Today's music ain't got the same soul
"l like that old time rock and roll!
"Don't try to take me to a disco
"You'll never even get me out on the floor
"In ten minutes I'll be late for the door
"I like that old time rock and roll!
"Still like that old time rock and roll!
"That kind of music just soothes the soul
"l reminisce about the days of old
"And that old time rock and roll!"
猜猜结果如何 Guess what?
Dalby 进了哈佛 Dalby got into Harvard.
他一定是得了A He must have aced his boards.
文字 780 780, Verbal.
数学 765 765, Math!
狗屎 Shit!
你知道哈佛的 MBA 第一年能赚多少吗 Do you know how much money a Harvard MBA earns, first year?
$40,000.
我那医生堂兄第一年拿了 $60,000 I have a cousin who is a dermatologist. First year, over $60,000!
仅仅是压榨患者 Just for squeezing zits?
Barry，你为何不试试呢 你有经验的 Why don't you try it, Barry? You have the experience.
谢谢 Thank you, you're very kind.
嗨 听着 伙计 Hey, listen, you guys.
每个人是想实现理想 Doesn't anyone want to accomplish anything?
或者只是想赚钱 Or do we just want to make money?
赚钱 Make money.
为了钱 Just make money.
很多很多的钱 Make a lot of money.
你呢 Joel What about you, Joel?
为社会服务 Serve my fellow mankind.
谋利动机 Profit motive.
竞争 Competition.
自由企业 Free enterprise.
有不生产产品的公司吗 Is there any company that doesn't have a product in production?
我们远远的落在后面 We're falling far behind.
你一直没有正确的对待 You haven't exactly been helping.
你想成为产品的主管 You wanted to be the production executive.
胡说每位销售经理都会协助生产 Bullshit! Every sales manager I know helps with the production.
真的吗？谁？ Really? Who?
每个人都回协助生产的 Just help me with the production!
不 都要忙于销售和市场策划 No! I'm too busy with marketing and sales!
你如何销售和策划 How can you be busy with marketing and sales?
我还没有给你产品 I haven't given you a product yet.
Barry 今晚不要再讨论这该死的事情了 Barry, just bring the goddamn thing over tonight.
我选这课，只是为了一个好看的记录罢了 I only took this class because I thought it'd look good on my record.
嗨 Glenn 怎么了 Hey, Glenn. What's up?
我听说你父母旅行去了 I heard your parents were away.
我想借个房间一用 I thought I could borrow a room?
Barry 在这呢,我们正在工作 Barry is here, and we're working.
Oh 不会打扰你们的 Oh, we won't bother you.
我们无处可去了 We don't have anywhere to go.
你知道的 You know how it is.
Ok 去我的卧室 Okay. Use my bedroom.
谢了 Joel Thanks, Joel.
备忘录守护者 The "Memo-Minder! "
让你看看它如何工作 Here's how it works.
如果有一个很重要的电话找你妈妈，你会怎么办 A call comes in for your Mom which is fairly important. What do you do?
你记下这个电话，打开这个开关，灯就会亮了 You write the message on the paper and flip this switch, activating the light.
现在,又有一个非常重要的电话找你父亲 Now, a call for your Dad comes in, and it is extremely important!
如果他错过了这个电话，会狠狠的踢你的屁股 You're gonna get your ass kicked in if he misses it.
那么,你该怎么办呢 So, what do you do?
记下电话,按这个钮 Write the message down there, position two.
$186 的成本,我们售价为$995，我们会发大财的 We invest $1.86 in materials, sell it for $9.95 and we'll make a fortune!
我不能集中精神 I can't concentrate with this.
很令人讨厌 This is really annoying.
荒谬 That is ridiculous!
我走了 I'm leaving.
走的时候把门关上, Glenn Lock the door when you leave, Glenn.
听见的话, 就叫两声 If you read me, grunt twice!
好的 Thank you!
我不能相信 Glenn竟然搞定了Statwiler I can't believe Glenn bringing Statwiler over like that.
为什么 Why?
上周他作弄了 Hendricks Because he boffed Hendricks last week!
他做的 He did?
是的 周六游戏结束后,他做弄了 Statwiler Yes! And after the game on Saturday, he fucked her.
-Barry -怎么了 -Barry? -What?
作弄 和 “fucking”是一回事 Boffing and fucking are the same thing.
它俩 They are?
当然了 你觉得呢 Yes. What did you think?
那是另一回事 I thought it was something else.
你确定 You're sure on this?
那是必然的 I'm positive.
妈的 Shit!
完美的胸 Sublime breasts.
她们的胸有多大 They're what kind of breasts?
异常突出的 Sublime! They're sublime!
一对乖乖仔开着老爸的车子 A couple of boys driving around in daddy's car.
敢飙车吗 Do you want to race?
猜对了 Hit it.
Ok 好的 Okay. Good.
你已经用了你父亲的车这是好的开端 You've done the old man's car bit. That's a good start.
现在,实施这种衣服 Now, try this on for size.
"皮革的王国" "The Leather Castle."
"芝加哥警察的首选" "Chicago's finest dominants and submissives."
" Fully equipped dungeons. Beginners welcome." "全套的装备，欢迎初学者"
听起来很不错, Miles It sounds great, Miles.
注意这个 Listen to this!
"我父亲鞭打我裸露的下体“ "My daddy spanked my bare bottom.
"他去世了你能取代他吗 "Now he's gone. Will you take his place?
"请给 Misty 电话" "Call Misty."
Joel你应该答复这个 Really, Joel. You have to respond to this one.
他们上门服务 They come to your house!
"伯爵夫人寻找年轻、强壮的小伙" "Countess Angelique seeks young submissive with large ankles!"
就是这个了 This is it!
“在您家中进行甜蜜的约会, Jackie” "For a good time in the privacy of your own home, call Jackie.
"555-4875."
简洁，直中要点 你觉得呢 Succinct, to the point, down to business. What do you say?
Listen, if you want to, call for yourself.
美好的时光, Joel A good time, Joel!
秘密的在你的家中进行 In the privacy of your own home!
你还有什么要求 What more could you ask for?
我自己会打电话的,不用你关心 I'll make my own calls, thank you.
那好 Then...
打电话 ...call!
忘掉它 Forget it!
好吧 All right!
我来打 I'm calling.
你真的要打 You're calling?
总有一天，你会为此感谢我的 Someday you'll thank me for this.
不要提及我, Miles Don't mention me, Miles.
嗨 是Jackie吗 Oh, it's her answering machine.
嗨 Jackie 我是 Joel Goodson 住在 345 Remson, Glencoe Hi, Jackie, this is Joel Goodson, 345 Remson, Glencoe.
今晚我想在家度过一段美好时光 拜拜 I'd like to have a good time in my home tonight. Bye!
很聪明 That was very cute.
把号码给我，我再给她打个电话 Now, give me the number so I can call her back.
号码这里没有任何号码 Number? There isn't any number.
给我号码,该死的 Give me the number, damn it!
我已经告诉你了，再也没有号码了 There is no number.
你是个卑鄙的家伙 You're an asshole!
一定要去一回再联系 Gotta go. Catch you later.
去你娘的 Shithead!
天哪 Oh God!
Hello, Joel, 我是 Jackie 你好 Hello, Joel, I'm Jackie. How are you?
很高兴见到你, Jackie，我不是 Joel Nice to meet you, Jackie. I'm not Joel.
Joel 目前不在这 Joel stepped out for a moment.
我会告诉他的 I'll go call him.
靠 Holy shit!
Dalby，你这蠢货，赶快过来 Dalby, get your ass over here!
我正在玩牌, Joel I'm playing cards, Joel!
快过来 Just get over here!
她到了 Is she there?
是的，她到了，正在等你呢 Yes, she is here, and she is waiting for you!
她不是在等我，是在等着你 She's not waiting for me, she's waiting for you.
你到底来不来 Are you coming?
不，我正在玩牌 No! I'm playing cards!
你确定 You're not coming?
快点滚过来, Dalby Get over here, Dalby!
我很抱歉，这是一个误会 Look, I'm very sorry about the misunderstanding.
Joel，作为一个勇敢的男人，开门 Be a courageous person, Joel. Open the door!
这样，我可以打电话叫辆出租车 Then, you see, I can call a cab.
我再一次抱歉 Again, I'm very sorry.
如果我们履行了协议,我没有理由抱怨的 If we can agree on an arrangement, I'm in no mood for complaints.
我的意思是说，至少你应该补偿我些………… I mean, when you put your good money down...
当你做事情的时候，总是希望得到什么东西，你明白我再说什么吗 ...you gotta get what you went after in the first place. Know what I'm saying?
买电视的时候,如果你想要RCA，就不能买SONY的 When you buy a TV, you don't buy Sony if you want RCA.
本来我们可以很融洽的相处，但是………… I know you and I could get along real well. But, hey!
你赚钱也很辛苦,对吗 It's your hard-earned money, am I right?
那好，我们需要一个大家都满意的结果 Now, we make an arrangement, and everyone is satisfied.
你付路费 You paid carfare.
我从来没有来过这么远的地方 A long drive. I don't ever come out this far.
还有 你的时间 And your time.
我的时间、我的努力、耐性和谅解…… My time, my effort, my infinite patience and understanding.
非常感谢 Thank you.
$75.
很公平 Fair enough.
Joel, 我想给你一个电话号码 Joel, I'm going to give you a telephone number.
打电话找 Lana Ask for Lana when you call.
她是你想要的 She is what you want.
她是白人男孩所喜欢的那种 She's what every white boy off the lake wants.
我们知道你在那 All right, Goodson, we know you're in there!
怎么了 What's that?!
外面好像有人 I think someone's out there.
Joel, 房子已经被包围了按照我说得做 Joel, the house is surrounded. Do exactly as we say,
任何人都不会受到伤害 and no one will get hurt.
糟了 Oh, shit!
离开那保姆，穿上裤子，举起双手、走出来 Get off the baby-sitter! Put on your pants, and come out with your hands up!
Joel, 按照他们所说得做 Please, Joel, do as they say!
离开那保姆 Get off the baby-sitter!
不要像如此放弃你的生活 Don't throw your life away like this.
听着，你这该死的废物，你没有前途，我不会帮助你的 Listen, you goddamn punk, you'll never have a future! Not if I can help it!
听见了没有 没有前途 Did you hear me?! No future!
那是谁 Who is that?
我父亲 My father!
Hello? Lana?
Yes?
Hi.
我是个好人,今晚我想见到你 I'm a nice guy, and I would like to meet you tonight.
好的，你在哪 Fine. Where are you?
你住在哪 Where do you live?
Glencoe.
名字是…… What is your name?
Ralph.
Ralph, 能给我详细地址吗 Ralph, can I have the address?
345...
...Remson.
Ralph?
今晚见 I'll see you tonight.
你准备好了么, Ralph Are you ready for me, Ralph?
很美的地方, Ralph, 这都是你的吗 This is a beautiful place, Ralph. Is it all yours?
我父母的房子 It's my folks' house.
你知道哪些值钱吗 Do you know what it's worth?
很多，或许 A lot, probably.
嗯 不错的房产 Oh, yeah! Real estate?
难以置信 It's fabulous!
听着, Lana我的真名并不是 Ralph Listen, Lana...my name really isn't Ralph.
是 Joel It's Joel.
我需要 $300 Joel I need $300...Joel.
你是在开玩笑吗 You're kidding?
No,我并不人认为我是在开玩笑 No, I don't believe I am.
我可以寄给你吗 Could I send it to you?
你会给我么, Joel Could you send it to me, Joel?
我一时没有这么多钱 I just don't have that much money here in the house.
那你现在有多少 How much money do you have?
-只有$50 -I have $50.
那我们该怎么办 What are we going to do about this?
我可以去银行取现金-- I have a bond at the bank that I could cash--
我并不喜欢等待 I'm not good at waiting for people.
我很快就能回来 I'll be quick.
那好吧 Give it a try.
我回来了 I'm back!
我在这等你 I'm here for you.
她怎么能这样 你真蠢 How could she? It's so stupid!
告诉你妈妈，那东西被打坏了 Tell your mother it broke!
那不止 $300 That egg is worth a lot more than $300!
你打算怎么办 What are you going to do?
我必须要把它拿回来 I'm gonna get it back, is what I'm gonna do.
你需要帮助吗 Are you going to help?
当然 什么时候 Sure. When?
立刻 Right now!
现在不是时候我明天有期中考试 Not right now! I have a trig mid-term tomorrow!
嗨, “去它的吧”先生 Hey, Mr. What-the-fuck...
意味着, 尝试着这些 ...I mean, what about exploring the dark side and all that?
以及所有的这一些都是废话 Or was that just bullshit?
这都是胡说, Joel That was bullshit, Joel.
我很惊讶你能听我说 I'm surprised you listened to me.
你能来么 Are you coming?
你确定，她会来这 How can you be certain she'll be here?
我问了Jackie，她说在这能找到 Lana I called Jackie and she said to look for Lana here.
高见在什么地方你能买到 $4 一杯的热巧克力 Great idea. Where else can you buy a hot chocolate for $4?
她来了 She's here!
穿着蓝色衣服腿很漂亮的那个 The girl in the blue dress with the beautiful legs.
就是她 That's her.
她看上去很奇怪 She is fantastic looking!
她看到我们了 She's looking right at us!
她知道我们在这 She knows we're here.
就这样 That's it?
就这样, Joel That's it, Joel?!
我无法相信，我们一直在这里为了什么 I can't believe we came all the way here for that!
至少让她知道，我们意识到她了，Miles At least she knows we're on to her, Miles.
噢 对,她一定很恐慌 Oh, yeah, she must be terrified.
Joel!
这是你的车 Is this your car?
或许 Maybe.
我们能谈一会吗 Can we talk a minute?
Okay.
开始吧 Let's talk!
Ok，到车里去，好么，很冷 Okay. In the car, all right? It's freezing.
你能帮我个忙吗 Will you do me a favor?
你想让我帮你 You want me to do you a favor?
我需要帮助 I just need a lift.
我只想取回我的东西 Look, I want my egg back!
下车 Get out of the car!
Joel, 最好是赶快走 Joel, better get moving.
我要取回我的东西 I want my egg back!
你会得到的，赶快开车 You got it, all right? Let's just get driving!
什么时候 When?
现在 Now!
开门 Open the door!
我什么时候能拿回我的东西 When do I get it back?
开车 Start driving!
开门，开不开门 Open the door! Are you going to open the door?!
嗨伙计 Hey, buster!
靠 开车-- Oh fuck! Will you just--
-下车 -开车 -Get off the car! -Just start driving!
开车,马上 Start driving, now!
你为何不开车, Joel Why don't you start the car, Joel?
操 滚开 Fuck! Get out of here!
该死的，快开车, Joel Start the goddamn car, Joel!
Lana, 开门 Lana, open the door.
你去哪 Lana Where are you going? Lana!
下来, 否则，我杀了你 Get out, or I'll kill you!
那家伙是谁 Who was that guy?
我的经理 My manager.
他有时候很疯狂 He acts a little crazy sometimes.
这是我朋友, Miles This is my friend, Miles.
喜欢刺激吗, Miles Do you like excitement, Miles?
喜欢 Love it.
Ok, 你要去哪 Okay, where do you want to go?
我不知道, Joel, 我没有任何想法 I don't know, Joel. I haven't given it a lot of thought.
告诉我: Tell me this:
现在的方向对吗 Am I going in the right direction?
哦 狗屎 他追来了 Oh, shit! Here he comes!
谁追来了 Here who comes?
你那个经理 That manager of yours? Hey, Guido!
大家伙, 嘿 Guido Big man, hey, Guido!
带着枪的大家伙 Big man with a gun!
你想怎么样 What are you going to do?
开枪啊l 蠢货 Shoot us all? Stupid!
那家伙 Guido This guy Guido...
-他是个 "经理" -恩，是的 -...he's a "manager"? -That's right.
Or a pimp? 或许是个皮条客
那很敏感, Joel Now, that was quick, Joel.
你总是这么敏感么 或者最近才是这样 Have you always been this quick, or is this something new?
我无法相信 I don't believe this!
I have a trig. mid-term tomorrow... 明天我有期中考试
我正被一个叫Guido的皮条客追赶 ...and I'm being chased by Guido, the killer-pimp!
我能甩掉他 I think I can take him.
你在说什么 What are you talking...?
我受不了了 I'm really not enjoying this.
我想吐 I think I'm going to throw up.
我会吐到你身上的, Joel I think I'm going to throw up on you, Joel!
保时捷 Porsche...
无可战胜的 ...there is no substitute.
操 Fuck you.
嗨 亲爱的 Hi, dear. It's mother.
还好吗 How are you?
随便问问你怎么样,你在干吗 Just checking in, to say hello. See how you're doing...
告诉你，我们的航班 ...and give you our flight information.
等一下我记下来 Wait a minute. I want to write it down.
周六 , United Airlines,162 航班 3:30到 Saturday, United Airlines, Flight 162, arriving at 3:30.
就这样你过得还好吗钱够不够用 That is correct. Is everything fine with you? Do you have enough money?
好得让你无法想象 It never seems to go as far as you think it will.
好的，我知道了 Yes, I know.
我有学习的, Mom I'm learning, Mom.
姑妈还好吗 How is Aunt Tudi?
好的 I will.
那么再见 拜拜 See you then, bye.
你爸妈吗 Your folks, huh?
他们怎么样 So, how are they?
很好 Oh, they're just fine.
姑妈呢 And how is Aunt Tudi?
她心情好多了 Her hip is much better. She sends me her love.
你打算告诉我些关于Guido的事情么 You were telling me about Guido.
我离开了他 I quit Guido.
为什么 How come?
他总是认为他拥有我 Guido thought he owned me.
我不属于任何人 Nobody owns me.
但是，问题是我欠他钱 衣服、医院账单…… The problem is, I owe him money for clothes and hospital bills.
你生病了 You were in the hospital?
嗯 我…… I had this...
胸口总是痛 ...pain in my chest.
我认为可能是心脏有问题 I thought I had a heart condition.
怎么了 What was it?
医生说是神经 The doctor said nerves.
漂亮的餐具 Nice service.
Reed & Barton.
早餐很棒 Thank you for breakfast. It was good.
我要去学校了 I'm going to school now.
那么，你是否也应该走了 I have to ask you to leave.
抱歉 I'm sorry.
你不想让我待在这 You won't let me stay?
你知道的，我该去学校了 No, I have to go to school.
我很抱歉 I really am sorry.
不，应该是我 No, I'm sorry.
我一会回来 I'll be right back.
你们先走，甭管我了 You guys go ahead without me.
她还在这 She is still here?
她不愿意离开 She won't leave.
Lana, 你看 Lana, look...
我只是想取回我的东西 ...I just want my egg back. I want my house back.
我还有好多事情要做 I have a lot of work to do.
昨晚感觉怎么样 Did you have a good time last night?
你是说，我们回到这以后…… You mean when we got back here?
你知道我说的什么 I think you know what I mean.
是的，很棒 I had a great time.
别告诉我，我又要给你 $300 Don't tell me I owe you another $300.
我有说过吗 Did I say you owe me anything?
没有 No, you didn't.
我从没说过你欠我什么…… I don't remember saying that you owe me anything.
那我的东西呢 What about my mother's egg?
你是个大学生，你来解决喽 You're the one who's going to college, you figure it out.
你要在这待多久 How much time do you need?
我需要一些时间来打电话…… I need enough time to make some telephone calls.
我也必须要拿到我的东西 I have to figure out how to get my stuff back.
Guido 现在肯定看着我的房子 Guido has probably locked me out of the apartment by now.
那好 All right!
但是，你要答应我一件事情 But will you do me a favor?
什么都可以，宝贝 Anything, cookie.
不要再偷任何东西 Don't steal anything!
如果我回来的时候，发现什么东西不见了…… If I come back here, and find anything missing...
我会叫警察的不是在开玩笑 ...I'm going straight to the police. I'm not joking!
Joel, 去学校吧, 去学点东西 Joel, go to school. Go learn something.
我能看你的证件么 Can I see your pass, please!
我想你们都学了第六到第八章 I'm sure you've all studied chapters six through eight...
所以，进行一次小测试 ...so here's a little pop quiz to confirm it.
大家把书都放在地板上 Will you put your books on the floor, please?
你有没有把这事告诉别人 You didn't tell anyone, did you?
Glenn知道 No. Glenn knows.
Barry 呢 What about Barry?
他也知道 He knows, too.
不要再告诉别人 Don't tell anyone else!
我要让所有的人都知道 I won't! I won't!
明天下午交报告 Lab reports are to be on my desk by tomorrow afternoon.
所有的报告都要打印出来 All reports must be typed.
别忘了，周五考试 Don't forget, term papers are due Friday.
占本学期 50%的成绩 They count for 50% of this semester's grades.
该死的 Damn it!
嗨 Miles,干吗呢 Hey, Miles, what's happening?
我在等 Glenn I'm waiting for Glenn.
Glenn 他在哪 Glenn? Where is he?
里面 Inside.
在我家 In the house?!
他想见见 Lana He wanted to meet her!
你在干吗 What are you doing?
我刚出来 I was inside.
我知道 I can see that.
你现在在家 You're home now.
对,我住这 Yeah, I live here, remember?
Glenn?
告诉我，你和她什么也没干 Tell me you didn't do anything with her.
谁, Lana Who, Lana?
是的, Lana Yeah, Lana.
什么也没有 Nothing.
我只是见到了她 I met her.
她很漂亮 She's nice.
你保证，你什么也没做 You're sure you didn't do anything?
Yeah, I swear. 我发誓
你没和她做那事, Glenn You did it with her, didn't you, Glenn?
问问 Vicki 吧 Ask me about Vicki!
谁是 Vicki？ Who is Vicki?
欠你一次 Owe you one!
你是Joel？你的房子很好 Are you Joel? Nice place you have here.
Lana 在哪 Where's Lana?
房间里 In the den.
I like your friend! 我很喜欢你的朋友
离开这不是玩笑 Get out! I'm not kidding!
你怎么了 What's your problem?
现在就走 Just leave! Please!
我们并没有弄坏你的东西 Look, we're not ripping you off or anything.
What is this for? 这是干吗
$50是为了房间，你提供了房子 $50 goes to the house! You're the house!
我不提供房子 I am not the house!
赶快离开这 Just leave! I mean it!
他疯了, Vicki He's mad, Vicki.
他赶我们走 I think he wants us to go. 怎么了，我刚来 Already? I just got here!
你想让我们走 Do you want us to go?
谢谢 Thank you.
我不想再有任何麻烦 I don't want any problems.
你还记得昨晚对我做了什么 Do you know what you did to me last night?
我不在乎 I don't care!
我不想再见到你 I don't want to see you or do anything with you anymore.
到车里去 Get in the car!
打扰 Excuse me.
你要干吗 What can I do for you?
你是谁 Who are you?
你就是我昨晚追得那家伙 Are you the kid I chased last night?
要我帮忙么 Is there something I can help you with?
不要再像昨晚那样开车 You shouldn't drive like that.
别人会被撞着 People get hurt all the time.
你疯了么 Are you a smart kid?
You look like a smart kid. 你看起来象个疯子
我很好 I'm okay.
姑娘们呢？房间里？ Where are the girls? Inside?
很抱歉你应该离开这 I'm sorry, but I'll have to ask you to leave.
门锁着 The door is locked.
你让我头痛 You're starting to give me a stomachache.
很好 但愿非常痛 Good! I hope it hurts!
你要去开门吗 Are you going to open the door?
Guido, 回去，我们不再需要你 Guido, go home! We don't need you anymore!
闭嘴 Shut your mouth!
听着，我们不会再为你干活 Listen, maybe we don't work for you anymore!
那你为谁干活 Then who do you work for?
为谁你不再愿意为我干活 Who? If you aren't working for me?
Maybe we work for Joel, now. 可能，我现在为 Joel 干活
她肯定是疯了 She's only kidding.
我也希望如此 I hope so.
Joel, 你看起来是个聪明人 Joel, you look like a smart kid.
我会让你明白的 I'm going to tell you something I'm sure you'll understand.
你生活很好 Joel You're having fun now, right?
对吗, Joel 你的生活 Right, Joel? The time of your life.
经济不景气的时候，决不要破坏别人的生活 In a sluggish economy, never, ever fuck with another man's livelihood!
足够聪明的话, 就像我我想的 If you're smart, like I hope you are...
不要再让我回来找你 ...you aren't going to make me come back here.
谢谢你, Joel Thank you, Joel.
你很正直 This is very decent of you.
正如我们所知的 Just as long as we understand each other.
就一晚上，明天你们另谋他处 One night, then you find another place to stay.
一旦联系上 Tandy,我们立刻就走 As soon as we get in touch with Tandy, we'll have a place.
-你給她打电话了吗 -她不在家 -Did you try her again? -She's still out.
那我妈妈的水晶蛋呢 And my mother's egg?
如果我回到家，就能拿着 If I can get my stuff back, I can get the egg.
那么，你们就离开 Then you'll leave?
我们走 Then we'll leave.
哦 Lana 他有那么好的朋友 Oh, I don't know, Lana. He has such nice friends.
Clean, 文雅有风度 Clean, polite, quick.
我觉得这很好 I think there's a future here.
你在干吗 What are you studying?
这是一个车间 It's a workshop...
一个企业的车间 ...on free enterprise.
我们生产产品，然后卖掉了它们 We make a product, and then we try to market it.
你赚了很多钱 Do you make a lot of money?
不 并不是实际的 No. Not really.
但是，我们 No, but we...
要别的同学的公司竞争 ...get to compete with other student companies.
实际上 , 都是虚拟的 Actually, it's fucked!
开玩笑 I'm just kidding.
是"实际"的竞争 It's really quite competitive.
Do you ever get high, Joel? 你心情好么, Joel
是的 总是这样 Yeah. All the time.
你知道的, Vicki 和我想去散散心 You see, Vicki and I were thinking about getting high.
或许是出去转转，吃点冰淇淋什么的 Maybe going out and getting some ice cream?
你去么 You want to come?
好吧，我现在也想吃些冰淇淋 I could go for some ice cream right now.
你晕了 Are you stoned?
没 我无法相信 No. I do not believe so.
我认为你是在浪费 I think you're really wasted!
这不是浪费 , Barry This is not wasted, Barry.
这一点也不浪费 This is definitely not wasted.
Barry?
-我是有些浪费 -我也这么想 -I'm a little wasted! -I know.
-你觉得我很蠢么 -别在意 -Don't let me do anything stupid. -Don't worry.
想散步吗 Want to take a walk?
你喜欢住在家里 Do you like living at home?
还好 It's all right.
我明年搬出去住 I'll be out next year.
我敢打赌，你父母都很善良 I'll bet your folks are nice people.
他们周日回来？ And they won't be home till Sunday?
恩 Yeah.
我在琢磨 Because, I was thinking.
我是说，你朋友来了以后 I mean, after your friend came over...
我简直无法相信 ...I couldn't believe it!
那家伙花了 $100 A kid our age walks in with a $100!
Glenn.
Where did he get that kind of change? 他哪来得那么多钱
我不知道 I don't know.
他说他有的是钱 He said he cashed a bond.
你的朋友都很有钱 You people have a lot of bonds.
所以，我在想…… So, I was thinking....
如果让你的朋友和我的朋友在一起的话，我们会赚大钱 If we could ever bring our friends together, we'd make a fortune!
对 说得对 Yeah. You're right.
你想这么做吗 Do you want to do it?
做什么 Do what?
在以后几天里，让我们俩的朋友在一起 Get our friends together in the next few days.
我不想这么干 No. I don't think so.
赚些钱，做一个小企业家 Make some money. Be a little enterpriser.
未来的企业家 Future enterpriser.
随便你 Be whatever you want to be.
那接下来的几天，让我做你的女朋友怎么样 What if I agreed to be your girlfriend the next few nights?
没有交易 No charge?
我不是强加于你 Hey, I'm not trying to force this idea on you.
只是继续我的“工作” It's just that my mind keeps working all the time.
我什么也干不了，除了“工作”还是“工作” Nothing I can do about it. It keeps working and working.
冷么 You warm enough?
很好 I'm okay.
你为什么离开家 Why did you leave home?
为何问这个 Why?
我只是很好奇 I'm just curious.
因为继父虐待我 Because my step-father kept coming on to me.
你还想知道什么 What else do you want to know?
你有兄弟姐妹吗 Do you have any brothers and sisters?
有一哥哥 I have a brother.
还有什么想问的 What else?
如果你不想聊这些 If you don't want to talk....
不,不 随便什么都可以问 No, No. Ask me anything.
我不认为你想说这些事情 I don't think you want to talk and that's okay.
不, 我是很想告诉你这些 No, I really want to talk to you.
他是做什么的 What does he do?
上学 He goes to school.
你为什么不上学 Why aren't you going to school?
又不是我哥哥 I'm not my brother.
我很想成为你的朋友 I'm really trying to be friends with you.
但是，我会很高兴，如果你别这么判断我 But I'd appreciate it if you'd stop trying to judge me...
当你靠着你父亲 $40,000 的车子的时候 ...while you're leaning on your daddy's $40,000 car.
我四处走走 I'll see you around.
我怎么了 Was it something I said?
你把门锁上了，钥匙在车里 You locked the door! The keys are inside the car!
求你了停下 快停下 Please! Stop! Stop! Stop!
求你快停下停下 Please stop! Please stop!
哦 谢天谢地 Oh, thank you.
Thank you.
让大家看看你的收获 All right, everyone watch your feet!
还好么 Are you okay?
要颗阿斯匹林吗 Do you want an aspirin?
你父亲又没有枪 Does your dad own a gun?
谁的潜水艇 Who's the U-boat commander?
是的 你这么说完全正确 You're right. You are absolutely right to respond this way.
我并没有约医生 I did not have a doctor's appointment.
但是，我要告诉发生了什么事情 But I will tell you exactly what happened.
"不可以" , Bolan护士 "Unexcused." You see, Nurse Bolan...
如果你写下 "不可以"，我会耽误两门考试 ...If you write "unexcused," I fail two mid-terms.
我整个学期就全毁了 It will ruin my whole grade point average!
如果你能停下来，我会解释给你听得 If you'll just stop and listen to me, I'll explain everything.
情况是这样的：我父母外出，我认识一个女孩 The truth is, my parents are away, and I met this girl.
一个应招女郎，她来到我家 A call girl, actually. She came to my house.
你看，你又写了 Look, you're writing again!
这不是 "不可以" This is not "unexcused"!
如果你能听我解释，你就能明白了, Bolan护士 If you will just listen to me, then you'll understand, Nurse Bolan.
为什么为什么不听我解释 Why? Why won't you listen to me?
我约了医生 I had a doctor's appointment.
对不起 Excuse me.
不是那个女郎, 是我父亲的车 It wasn't the girl, it was my father's car.
掉进了密西根湖 I put my father's car into Lake Michigan...
我必须要处理好它 ...and I had to get it fixed.
请给我一些时间 Just give me a break.
换一种说法 Let me say it another way.
过去的四年，我的生活非常的糟糕 I have spent the last four years of my life busting my butt in this shithole!
对不起 I'm sorry.
我只是想从你这得到那么一丁点的同情、怜悯 I don't think I can leave until I get just a little compassion from you.
他怎么样了 What did he get?
可以推迟五天 Suspension, five days.
他们把他从未来企业家协会开出了 They kicked him out of Future Enterprisers, too.
Shit 他们毁了Joel的档案 Shit! They ruined his whole record!
他打算怎么处理那车 What's he going to do about the car?
你还好么, Joel Are you all right, Joel?
还好 I'm all right.
我需要一辆自行车 I need a bike.
他要自行车 He needs a bike.
-Glenn, 我能用你的车子吗 -拜托 Glenn -Glenn, can I borrow your bike?! -Jesus, Glenn!
当然 Sure. Here, use mine.
她的想法总是那么奇特 It was great the way her mind worked.
没有内疚,没有疑惑,没有畏惧 No guilt, no doubts, no fear.
不同于我 None of my specialties.
仅仅是为了物质上的追求 Just this shameless pursuit of immediate material gratification.
物质主义者 What a capitalist!
她告诉我，仅仅一个晚上，就能赚比过去一年还要多的钱 She told me I could earn more money in one night than I'd make all year.
足够修理那辆车 Enough to pay for my father's car.
她告诉，她会成为我的女朋友 She told me she'd be my girlfriend.
她对我说了很多事情 She told me a lot of things.
我都相信 I believed them all.
她把我介绍给她的朋友们 So, she introduced me to her friends.
" Now when I was a young boy
"At the age of five
"My Mother said I was going to be
"The greatest man alive
" But now I'm a man
"Way past twenty-one
" I want you to believe me, baby
" I have lots of fun
" I'm a Man"
我也把她介绍给我的朋友 I introduced her to my friends.
让 Barry 管帐 We made Barry our treasurer.
Lana 负责 “商品” Lana did production.
我来 “销售” I concentrated on sales.
那么，你请她出去吃两次饭 So, you took her out to dinner twice.
你将花费多少钱 How much did that cost you?
差不多 $30 About $30.
包括保险套 With tip?
好吧, 或许是 $35 Okay, maybe $35.
那你请她看电影吗 Did you take her to any movies?
3部 Three movies.
$20.
停车费 Parking?
我把车停在路边 I park on the street.
汽油 Gas?
大概 $6 Maybe $6.
Stan, 你差不多要付 $60 All right, Stan, you've paid out approximately $60.
那么，结果呢 What happened?
她和 Jacobsen 睡在了一起 She slept with Jacobsen.
这就是我要说的 That's all I'm saying.
" I can make love to you, woman
" In five minutes' time
"Ain't that a man?" "Ain't that a man"
你知道那家伙时候说什么 Do you know what he said? Afterwards?
他说小姐有学问 He said the lady had knowledge.
他也乐意获得知识 And he was glad to get that knowledge.
想知道原因吗 Do you know why?
什么 Why?
因为大学女生能嗅出无知 Because college girls can smell ignorance...
...Iike dog shit. 就像狗屎
我会考虑的 I'll think about it.
明年你打算去那所学校 Where are you going to school next year?
Wisconsin. 威斯康星
Wisconsin?
很大的学校 Big school.
正如我告诉你的 All I'm telling you is...
要像个男人 ...walk like a man.
Joel 盛大的聚会 Joel! This is a great party!
过的愉快么 Are you having a good time?
极好的想法, Joel 真的很棒 Excellent idea, Joel! Really excellent.
一些小姐穿的是我妈妈的衣服 Some of the girls are wearing my mother's clothing.
怎么了 What's wrong with that?
我不想花太多的时候去整理那些衣服 I don't want to spend the rest of my life in analysis.
告诉她们, ok Just talk to them, okay?
好的 All right.
Howie Rifkin 呢 Is Howie Rifkin here?
该你了,甜心 You're on, honey.
Joel 有人找你 Joel! Somebody is at the front door for you.
好的, 谢谢我一会过去 All right, thank you. I'll be right there.
问题是 The thing is...
我支付不了 ...I don't have to pay for it.
我总会得到的 I get it anyway.
我也希望如此 我该走了 I'd better get going. I'll miss the party.
无论你怎么样 Whatever you want to do....
有什么事 Excuse me? Can I help you?
你是 Joel Are you Joel?
是的 Yes.
Bill Rutherford,普林斯顿 的面试官 Bill Rutherford, Princeton Admissions.
我们已经约好的 I believe we have an interview scheduled.
如果有什么不方便，你-- If this is inconvenient for you--
不, 先生 没问题 No, sir. It's fine.
我要占用一会房间 Excuse me, can I use the room?
帮我接电话，如果有的话 Also, would you answer the phone if anyone calls, please.
我知道你要申请普林斯顿 I understand that you would like to attend Princeton.
是的 先生 Yes, sir, very much.
好的 Well, fine.
让我们看看材料 Let's take a look at what we have, shall we?
这是折叠的吗 Does this couch open?
Lana, 我有个会见 Lana, I'm in a meeting.
我需要用这个房间 We need the room.
好的，再等一会， OK Yeah. I need a few minutes, okay?
你已经取得了 SAT成绩 Now, you've taken your SATs already.
数学, 597 Verbal, 560 对吗 Math, 597. Verbal, 560. Correct me if my information is inaccurate.
恩，是的但是我打算再考一次 Well, yes, but I was planning on taking those tests again.
好的你目前的平均等级分是 314 Fine. Now, your grade point average is 3.14.
等级排名是 52 You rank 52 in your class.
这说明你获得了84% That places you in the 84th percentile. Is that correct?
Joel, 这是我堂兄, Ruben, 从Skokie 来的 Joel, this is my cousin, Ruben, from Skokie.
今晚能让他加入吗 Can you get him in tonight?
现在不是时候, ok Not now, okay?
-他 12:00之前要回到家 -好的, 等一会，伙计 -He has to be home by 12:00. -All right, later guys.
对不起 Excuse me.
那么，你想学什么专业 And you wish to major in?
商业 Business.
商业, 好的 Business. Yes.
我马上就出去 I'll be out in a second.
回顾一下你其他的项目 Fine, well, let us review your other activities.
"大学生网球队 唱片部长, 西班牙语俱乐部 "Junior Varsity Tennis Team. Recording Secretary, Spanish Club.
"大学生网球队, 一年 "Varsity Tract Team, one year.
"获荣誉奖, Cook County 科学展览 "Honorable Mention, Cook County Science Fair.
"未来企业家俱乐部年鉴编撰” "Future Enterprisers. Yearbook Staff.
"学生会, 三年" "Student Council, two years. "
Joel, 这很值得骄傲 Well, Joel, this is very respectable.
你都做出了很好的成绩 You've done some very solid work here.
但是，你不觉得这是一个很疯狂的聚会吗 But it isn't quite lvy League, is it?
Bill You know, Bill...
这么多年，我才明白一件事情 ...there's one thing I've learned in all my years.
有些时候你不得不说,"去它的吧" Sometimes you have to say, "What the fuck."
才能让你有动力 Make your move.
抱歉 I beg your pardon?
怎么样了 So, how are you doing?
就像 University of lllinois Looks like University of lllinois!
"All right, all right!
"Dance, Music, Sex, Romance!
"Everybody say, Oooh, all right!
"Dance, Music, Sex, Romance!
"Everybody clap your hands now! "
你朋友正在找你 Some of your friends are looking for you.
你要我对他们怎么说 What do you want me to tell them?
那个普林斯顿的家伙走了没 Did that guy from Princeton leave yet?
没呢，他仍然在这 正和女孩聊天呢 No, he's still here. He's talking to some of the girls.
聊天 Talking?
她们善于交流 They're very good talkers.
我想我再也不敢说"去它的吧"了 I don't think I'm going to say, "What the fuck" anymore.
这事已经失去控制了 This thing has gotten out of control.
我想杀了 Miles I'm going to kill Miles.
哦 拜托, Joel Oh, come on, Joel.
看着，你赚了很多钱 Look at it this way. You're making a lot of money.
你给你的朋友带来了服务 You're providing your friends with an invaluable service.
上帝都知道,他们需要这样的“服务” God knows, they needed the service!
现在，你是已经是最出色的未来企业家了 And, right now, you are one hot shit future enterpriser.
不要担心我先上去了 Don't worry so much. I'll be upstairs.
还有你保护了你的女朋友 And...you have yourself a girlfriend to boot.
嗨 Do l?
Joel 的电话 Telephone call for Joel.
先给我 Here, I'll get it.
好的，电话给我 Well, do l?
你在想什么 What do you think?
我也不知道 你告诉我 I don't know. You tell me.
是 不是 或许 Yes? No? Maybe?
是 Yes.
不 No.
或许 Maybe.
Joel!
老爸 Dad?
谁接的电话 Who answered the telephone?
一个朋友,老爸 Just a friend, Dad.
我认识吗 Do I know her?
在火车上做过爱吗 Have you ever made love on a real train?
我想你不认识 I don't think so.
他旁边有个女孩 He's got a girl.
让我们在火车上做爱 Let's make love on a real train.
Joel, 你在听吗 Joel, are you there?
我在呢, 老爸 妈妈好吗 都好吗 I'm still here, Dad. How is Mom? Is everything all right?
开始吧 Let's go.
我听见别的声音 Do I hear other voices?
一些朋友,老爸 Just a few friends, Dad.
听起来像是在聚会 Sounds like a party.
聚会 A party?!
快点,让我们在一起 Come on, let's be alone together.
我不记得我允许你搞聚会的, Joel I don't remember giving permission for a party, Joel.
宝贝, 能听见我说话么 Honey, can you hear me?
拥有朋友没有错的 There's nothing wrong with having friends over.
要自己判断我们信任你 Just use your best judgment. We trust you.
别忘了,我们明天下午 3:00到, United Airlines, 162航班 Remember, we're arriving tomorrow at 3:00, United Airlines, Flight 162.
"信任" "Trust."
在我看来 Seems to me if there is any logic to our language...
"信任" 对于我，就像脏字 ..."trust" would be a four-letter word.
晚会进行得很好我们赚到很多钱 The evening worked out well. We had a good cash flow.
Rutherford 认识了一些新朋友 Rutherford made a few new friends.
他说她会尽力帮我 He said he'd do his best for me.
终于，是结束的时候了 Finally, it was time to close shop.
姑娘们都很疲惫 The girls were exhausted.
Lana 饿极了她要出去大吃一顿 Lana was hungry. She wanted to go out for a bite.
她想在火车上做爱 She wanted to make love on a real train.
我又如何拒绝呢 Who was I to say no?
"I can feel it coming in the air tonight
"And I've been waiting for this moment for all my life
"Can you feel it coming"
没有人会来这 I thought no one was going to be here.
耐心 Be patient.
"Well, I remember, I remember - don't worry
"How could I ever forget? It's the first time -
"The last time we ever met
" But I know the reason
"Why you keep the silence up
" No, you don't fool me
"The hurt doesn't show
" But the pain still grows
" It's no stranger to you or me
" I can feel it coming in the air tonight
"Well, I've been waiting for this moment for all my life
" I can feel it coming in the air tonight"
嗨 Hi.
该死的，她们偷空了房子 They stole the goddamn house, Lana!
我现在不在 I'm not here right now.
如果你留下名字和电话, But if you'll leave your name and number,
我会尽快联系你 I'll call you back as soon as possible.
她们搬走了所有的东西 They took everything!
难以置信 This is unbelievable!
再过两个小时，我父母就回来了,Lana,她们搬走了所有的东西 My parents will be home in two hours, Lana, and they took fucking everything!
如果你知道情况的话 I don't know if you know anything about this.
立刻给我打电话 But you have to call me right away!
我在家等着: KL5-2121 I'm at the house: KL5-2121.
你要帮我 Look, you've really got to help me!
哼, 小家伙 Time of your life, huh, kid?
Lana 呢 Where's Lana?
她大概在火车上 Maybe she's on the choo-choo.
我知道她一些关于火车的事情 I understand she has a thing about choo-choos.
我只想知道谁偷走了我的东西 I want to know who stole my things.
噢 我搬走了你的东西,Joel, 你在开玩笑 Oh, I took your things, Joel, are you kidding?
听着,伙计 Then you listen to me, buster!
你这个丑陋的家伙 You a-hole!
如果我找不到我的东西-- If I don't get my things back--
他妈的 Shit!
丑陋 A-hole?!
把家具都还给我, 立刻 I want my furniture back, right now!
现在，你听我说 Now, you listen to me.
哦 不 你听我的 Oh, no, no! You listen to me!
他妈的 Shit!
讨厌的家伙 This is getting boring.
把家具还给我 求你了 Can I have my furniture back? Please?
听着, 你这该死的家伙 You listen to me, you little fuck!
不仅仅抢走了我两个最好的女孩 You not only took my two best girls!
你侮辱了我的姓氏 You call me names and insult me!
对不起 I'm sorry.
如果我有些自尊的话 If I had any self-respect...
那就不仅是你的家具了 ...it wouldn't be your furniture!
将是你的腿 你的胳膊 和你的脑袋 It would be your legs! Your arms! Your head!
听明白了吗 Do we understand each other?
不 Yes, we do.
不 听明白了没有 No! Do we understand each other?
是的 , 我了解 Yes, we understand each other.
那好, 你很幸运 Well, you're lucky in one respect.
怎么 What's that?
我喜欢你这样的, Joel I like you, Joel.
难道你不明白 Don't you know that?
几点了 What time is it?
It's 4:15.
我去叫出租车 I'll find a cab.
肯定出什么事了 Something must have happened.
出租车 Taxi!
Joel, 喜欢音乐吗 Joel, do you like music?
这是一套很棒的音响 This is beautiful equipment.
What do you say, $300... $300 你觉得呢
电吉他 喇叭, 部件 ...amps and speakers, the works?
这很便宜, Joel It's a bargain, Joel.
在别的地方，你要出双倍的价钱 You would have to pay twice as much for it anywhere else.
好吧 他喜欢音乐 All right! He likes music!
拿这些女装呢 How 'bout some women's outfits?
你知道的, 有些是你妈妈的 You know, somethin' for your mom?
很适合她 Should fit her okay.
好的 Yes.
什么 What?
我买下来 Yes, I'll buy it!
我还没有给你开价呢 I haven't given you a price yet.
我们能直截了当些么拜托 Can we get through this, please?
$125.
结束了, 你都拿回了 That's all, you have everything.
等一下 Wait a minute.
这个呢 What about this?
什么东西 What is that?
像是玻璃, 或许是艺术品 Some glass, artsy-fartsy thing.
你还有多少钱, Joel How much money do you have left, Joel?
$40.
这艺术品不仅值 $40 吧 I don't think I can sell the artsy-fartsy thing for $40.
-你觉得呢, Vic -他只有 $40了 -What do you think, Vic? -He's only got $40.
I only have $40. 我只有 $40
我想以 $340 卖给你 I'll sell it to you for $340.
我给你取掉 $300 I'll spot you the $300.
你很想得到它, 对吗 You're good for it, right?
的确 Certainly.
他非常想得到它 I think he's good for it.
给你 Here!
接住了 Catch!
To Joel!
但愿你好运成为一个商人 Here's wishin' you good luck on your future as a businessman!
因为上帝知道，你需要他 Because, God knows, you're going to need it!
小心点 , 你会打碎它的 Be careful, you'll break it!
好了 谢谢, 谢谢, 谢谢 That's good. Thank you, thank you, thank you!
把那些瓷器放在一些,把希腊食品放在另一个架子上 Keep the Chinese pieces together, and put the Greek pieces on another shelf.
别混淆了 I don't think you should mix centuries.
爸 妈 你们回来了 Mom! Dad! You're home!
你去哪了 Where were you?
我一直在这 I was here.
我们叫你去机场接的 We called from the airport!
我应该在外面等着的 I must have been outside watering.
我还以为你们明天来呢 I thought you were coming home tomorrow.
亲爱的, 我说的是 5 号 Sweetheart, I said the 5th.
你说的是6号 我记下来的 No, you said the 6th. I wrote it down.
我确定我说的是5号 I'm sure I told you the 5th.
帮我拿行李 Help me bring in the luggage.
她说的是6号 She said the 6th.
Joel?
怎么了,妈 Yes, Mom?
说件事 Can I talk to you for a minute?
这是怎么回事 What happened to my egg?
什么意思 What do you mean?
这儿有个裂痕 There's a crack in it!
你是在开玩笑吧 You're kidding!
Joel, 我没开玩笑 No, Joel, I'm not kidding.
里面有个裂痕 There's a small crack, inside the egg.
怎么了 What's wrong?
我的水晶毁了 My egg is ruined.
怎么回事 What happened?
我不知道 I don't know.
你不知道 You don't know.
妈, 或许以前就裂痕 Mom, maybe it was cracked before.
我不这么认为 Joel I don't think so, Joel.
你都干了什么 How could you let this happen?
对不起 I'm sorry.
你这样很不负责 This is so damned irresponsible of you!
我们再买一个, Joel付账 We'll get another egg, and Joel will pay for it.
当然, 我出钱 Sure, I'll pay for it.
你如何有钱买这个 Where will you get the money to pay for something like that?
我对你很失望 I'm very disappointed in you.
你妈妈会好的 Mother will be all right.
你为什么不去打扫一下院子 Why don't you put in some yard work?
想对我说些什么吗 Do you have something to tell me?
没 No...
没什么 ...I don't think so.
我刚接到 Bill Rutherford的电话 I just received a telephone call from Bill Rutherford.
显然,你们见过面了 Apparently, you two had quite a meeting.
"普林斯顿需要 Joel 这样的家伙 " "Princeton can use a guy like Joel. "
什么 What?
"普林斯顿需要 Joel 这样的家伙" "Princeton can use a guy like Joel. "
她说得很清楚 His exact words!
难以置信 That is unbelievable!
你被录取了 You're as good as in!
你做得到的 I knew you could do it!
还记得我以前对你说的吗: Haven't I told you before, sometimes you have to say:
有时候必须要碰碰运气 "What the heck!" Gotta take some chances.
很对 You were so right.
你让我感到骄傲 You've made me very proud.
我当时在想 I was just thinking...
十年后又会怎么样 ...where we might be ten years from now.
你知道我怎么想 You know what I think?
我们都飞黄腾达了 I think we're both going to make it big!
我很乐观 I'm very optimistic! I mean it!
能提个要求吗 Can I ask you something?
今晚我们能否在一起 Was our night together...
只是在一起 ...just to set up...
...Vicki and Guido?
你不信任我, 对不对 You don't believe me, do you?
我是 Russell Bitterman来自Wheaton中学 My name is Russell Bitterman. I'm from Wheaton High School.
我们的商品是“纸巾架”，售价 $8.95 Our product is a paper-towel holder that sells for $8.95.
上个学期，我们获益 $850 We made a profit of $850 last semester.
我不想让你受到伤害 I don't want you to get hurt.
我是Evonne Williams我们销售植物装饰品，每个 $7 My name is Evonne Williams. We sell decorative planters for $7.
一学期，我们收益是 $500 We made a profit of $500 last semester.
有一段时间，我们没见面了 Guess we won't see each other for a while.
我知道 I know.
你现在回家吗 Are you going straight home now?
不知道，怎么了 I don't know, why?
如果今晚在一起，一定很美好 It might be nice if we spent the evening together.
我也这么觉得 I'd really enjoy that.
你身上有多少钱 How much you got on you?
我有多少钱 How much have I got on me?
I have $20.
$20, Lana?
那我们该怎么办呢 What are we going to do about this?
-我汇给你 -你汇给我 -Can I send it to you? -Can you send it to me?!
因为我现在没有那么多钱 'Cause I don't have that much here.
我给你支票，怎么样 How 'bout I write you a check?
你认为我会收你的支票 我很蠢么 Do you think I'd accept a check from you? What am l, stupid?
我是在银行有账户 I have a bond at the bank.
我的名字是 Joel Goodson My name is Joel Goodson.
我让人们得到满足 I deal in human fulfillment.
一次聚会就能赚 $8,000 I grossed over $8,000 in one evening.
这就是你的生活 嗨 伙计 The time of your life, huh kid?
“危险的行业”